O mnie

Szanowni Państwo ,

wykonuję tłumaczenia tekstów z języka polskiego na włoski oraz z włoskiego na polski. Jestem magistrem filologii włoskiej (Uniwersytet Śląski). Od 2005 roku mieszkam w Italii – każdy tłumaczony przeze mnie tekst (na język włoski) pod względem poprawności leksykalnej i stylistycznej sprawdzany jest przez rodowitych Włochów.

Mam 8-letnie doświadczenie w tłumaczeniu tekstów z dziedzin:

-technika (motoryzacja, instrukcje obsługi maszyn, budownictwo, elektronika, energetyka, spawalnictwo, przepisy BHP, gazownictwo, konstrukcja maszyn, samochodów, ciągników, naczep, instrukcje obsługi prostowników, wag, ciśnieniomierzy, kotłów różnego typu, spawarek, maszyn wklęsłodrukowych, pralek, lodówek,dokumentacja techniczna traków do cięcia kłód, dokumentacja techniczna z budowy autostrad, protokoły z kontroli przeciwpożarowych, katalogi producentów okien, drzwi i podłóg, operacyjne plany bezpieczeństwa, programy funkcjonalno-użytkowe, certyfikaty jakości);

-ekonomia (kontrakty handlowe, umowy, bilanse);

-prawo (umowy o pracę, decyzje o powołaniu biegłego, zaświadczenia o niekaralności, wpisy do Izby Przemysłowo-Handlowej, statuty spółek, zaświadczenia dla zakładu ubezpieczeń społecznych, korespondencja towarzystw ubezpieczeniowych);

-turystyka (przewodniki, strony internetowe hoteli, menu restauracji) ;

-inne: życiorysy, wypisy ze szpitala, karty powołania, teksty o tematyce religijnej

Regularnie współpracuję między innymi z biurami:

Most z Niebieszczan, Fatix z Kielc, Linguatech z Gdyni, BTW Engineering z Krakowa, E-spero z Lublina, Majar z Warszawy, Ars Verbi z Warszawy, Orator z Warszawy, Sowa z Opola, Translateria z Łodzi, Hieroglif Express z Konina, ATET z Warszawy, Multiglossia z Bydgoszczy, Europeum z Wrocławia, Itamar z Gliwic. 

Wykonywałam dla nich głównie tłumaczenia techniczne, w których się specjalizuję. Najwyższa jakość jest dla mnie priorytetem. Gwarantuję rzetelność i punktualność wykonywanych przeze mnie tłumaczeń.  Cena tłumaczeń zawiera korekta native speaker'a.

Pracuję wyłącznie na umowę o dzieło. Posiadam konto w polskim banku.

Wykształcenie

Magister filologii włoskiej (Uniwersytet Śląski). Magister pedagogiki resocjalizacyjnej (WSP TWP, Katowice).